Знаю о пении почти все! (moskalkov_opera) wrote,
Знаю о пении почти все!
moskalkov_opera

Convenienze

 Оказывается в 19 веке в итальянской опере существовали правила convenienze, по которым определялось кто из артистов  сколько должен петь арий, сцен и ансамблей, в зависимости от положения ( примадонна, гран-компримарио и т.д.), кто когда должен выходить кланяться и т.д.

В связи с этим, хотел бы попросить помощи в переводе названия оперы Доницетти "Le convenienze ed inconvenienze teatrali", учитывая, что inconvenienze это неуместности и неудобства.
У нас обычно переводят "Театральные порядки", но мне такой вариант не нравится, пропадает игра слов как в оригинале.

А! Ну да, опера о театральных интригах.)
Tags: ОПЕРА, Русская опера. История одного театра
Subscribe

  • Первая любовь

    Знакомтесь, первая любовь моей младшей дочери! Всё бы ничего, до вот только два года её всего от роду.)) Я сам был поражён, когда на днях вклюкичил…

  • Не ходите дети в артисты!

    Ко мне нередко мамы приводят молодых людей с целью оценить преспективу поступления в творческие вузы. Как правило, я всячески отговариваю от такого…

  • По поводу самолёта

    Сильно меня тронула катастрофа боинга в Германии. Всё-время думаю, а что бы я делал в такой ситуации? Пытался ли помочь командиру уговаривать или…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments