October 18th, 2010

яяяя

Почувствуй Евангелие!

  Надо ли актуализировать Евангелие? Мне кажется, да. Ведь, когда наши великие миссионеры переводили его для, например, алеутов, они искали адекватную замену "колосьям", "горчичному зерну", "смоковнице".

 Мы, конечно, в отличие от алеутов времён Святителя Иннокентия, знаем, что такое смоковница, а многие из нас даже знают кто такие мытари.

Но, ощущаем ли мы евангельские понятия так остро, как ощущали те, к кому непосредственно обращался Спаситель?
Ведь в Его речи не было ни одного бессмысленного слова. Уму не постижимо - НИ ОДНОГО ЛИШНЕГО СЛОВА!

И, конечно, гадать, что бы сказал Господь, приди он сегодня, дело неблагодарное. Да и пришёл он именно тогда, когда пришёл.

Но, наверное, стоит попытаться "попереводить" для себя  те понятия, которые существовали 2000 лет назад?

Например, кто такие грешники в Евангелии? Мы постоянно читаем "мытари и грешники" и тому подобное.
С мытарями понятно. На современный язык их можно перевести, ну допустим, как гаишников.
А вот "грешники"? Ведь имелись в виду совершенно конкретные люди, осуждаемые тогдашним еврейским обществом за конкретные дела. Не просто какие-то абстрактно плохо ведущие себя люди.
А сегодня? Кого сегодня осуждает общество? Надо чётко представить себе этих людей, и что мы видим?

Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с бомжами да проститутками на вокзале? ( Или с ментами и продажными чиновниками в Ванили, или.....представляйте себе кого хотите). Только чётко представляйте!
Ну что, труднее стало осуждать тогдашних фарисеев?!
яяяя

Почувствуй Евангелие!2

     Хочу продолжить вчерашнюю дискуссии.

Очень показателен случай блудницей. Кого бы сейчас, дорогие блогоприятели, вы стали закидывать камнями?
Да, над проституткой уже никто бы наверное не пытался учинить расправу.
Но,есть и в сегодняшние времена категории людей, с которыми бы могла произойти ситуация подобная описанной в Евангелии.

У меня лично не хватает смелости перенести  евангельский сюжет с блудницей в современность.

п.с. комменты здесь
яяяя

Convenienze

 Оказывается в 19 веке в итальянской опере существовали правила convenienze, по которым определялось кто из артистов  сколько должен петь арий, сцен и ансамблей, в зависимости от положения ( примадонна, гран-компримарио и т.д.), кто когда должен выходить кланяться и т.д.

В связи с этим, хотел бы попросить помощи в переводе названия оперы Доницетти "Le convenienze ed inconvenienze teatrali", учитывая, что inconvenienze это неуместности и неудобства.
У нас обычно переводят "Театральные порядки", но мне такой вариант не нравится, пропадает игра слов как в оригинале.

А! Ну да, опера о театральных интригах.)
яяяя

С Днём Рождения, дорогие блогоприятели!2

   Открытие сезона а потом подготовка к концерту в ММДМ совершенно выбили меня из колеи в плане поздравления блогоприятелей с днём рождения.
Но, спешу сообщить - дорогие, я о вас не забыл!!!!
Не забыл тебя  тебя Юрий, тебя, о Царица, и тебя Вьенига, и тебя Стелла,  и тебя Наташа!!!!

Всем вам многая и благая лета!!! Уррррррррррррааааааааааааааа!!!

И снова неожиданный подарок:

яяяя

Обращение к администрации Живого журнала.

Я что-то не понимаю или мне кажется, что администрация ЖЖ имеет явную антиклерикальную направленность?!

Почти каждый день на главной странице можно увидеть рекламу постов так или иначе нападающих на РПЦ.

Я понимаю, что новость двухлетней давности про то, как священник освещал ( мне тут справедливо указали на ошибку, конечно же "освящал", но оставляю, ибо описка символичная) ) стриптиз-клуб наверное очень радует многих.

Но, мне кажется, администрация ЖЖ могла бы как-то больше ориентироваться на культурный и образованный слой блоггеров, а не брызгающих слюнями от радости при виде таких роликов маргиналов.

Уважаемая администрация ЖЖ, хочу официально обратиться с вопросом, не кажется ли вам, что главная страница данной социальной сети становится похожей на бульварную газету? И дело не только в антиклерикальных постах, в данном случае я допускаю свою необъективность как православный.

Неужели для того, чтобы поддерживать ЖЖ на плаву, нужно пиарить на главной странице  именно поставщиков "жареного"?

Ведь среди блоггеров существует огромное количество интереснейших людей, писателей, художников, философов,педагогов, музыкантов, путешественников, людей образованных, культурных, старающихся серьёзно говорить о  насущных вопросах общественной и культурной жизни.

Не пора ли развернуть политику ЖЖ лицом к этим людям?

С уважением, Сергей Москальков.