?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Поделиться Пожаловаться Next Entry
Mr. Obama!
яяяя
moskalkov_opera

Drop your gun down! Don't touch Libya!

A lot of people around the world know this typical phrase of American cops thanks to Hollywood productions. A lot of people like cops from movies.

But more and more people do not like American ambition to become a real policemen for all the world!

Iraq. Afghanistan.

I want to use a typical Hollywood phrase again - what the hell are you doing there?!!! Are these countries neighbors of America?

Many people in Russia love America, yet, almost everybody hates American aggressive policy!

What do you need?! You have the best country from a geographical point of view!

America, study history and be really peaceful!

U.P.D  Спасибо Силли_Керубино за исправление ошибок.


 
Метки:


  • 1
У Мутко переводить учились?
Так не поймут жеш. У них что Ливан, что Ливия пишутся через Б.
Ну и притяжательные страдают и двойное подлежащее не нужно.
А благодарность за Холивуд оценят, не понв что это была благодарность to Hollywood production.
А вобщем я за. Hands off angela
Devis.

Я может и у Мутко английскому учился, только это мой блог и я не официальный чиновник и имею право переводить как хочу!
А Вы в какой подворотне учились хорошим манерам?!

Но, за конструктивную критику спасибо.

Edited at 2011-03-21 10:28 (UTC)

Что-то чудится родное...(с)
Вспомнились юные советские годы, походы в кино, журнал перед фильмом, грозный голос, зловеще вещающий про американских империалистов (Мао Дзе Дуну тоже доставалось, с его китайской военщиной и истреблением воробьев)... и, да, да "Свободу Анжеле Дейвис"!
Прав, прав Экклезиаст, все возвращается на круги своя...

Сергей месяц тому назад опубликовали документы, согласно которым в Косово премьер-министр соучаствовал в разборке сербов и между прочим Ваших соотечественников на запчасти. И Вы своего возмущения не выражали. Почему?

Косово не империя, это раз.

Во вторых......не знал, представте себе.)

Сергей,
я с Вами полностью согласен, что открыто выразить свое мнение лучше, чем промолчать. Интернет вполне подходящее для этого место. Что касается результата таких возмущений (не только Ваших), то думаю, что не будет никаких результатов. Знаете, кого мне жаль во всей этой истории больше всего? Наивную американскую мОлодежь, которая голосовала за Обаму как за некоего избавителя от пут старого мира. Я хоть с ними и не согласен совершенно, понимаю, что они люди неплохие. Как говорится "кто не был в молодости либералом, тот не имеет сердца". Надеюсь, что это не разобьет их сердца, а послужит хорошим уроком.
Что касается "имперского" поведения США в Ливии, так ведь США и есть империя, а люди немного изменились за последние ...тысяч лет. Это только кажется (некоторым), что Декларация прав когототам сделала человека ангелом. А на самом деле человек все тот же. Это я экклезиастничаю не в укор Вам, а в утешение, так сказать.

очепятку нашОл:
"люди немного изменились" читать "люди не много изменились". А лучше еще читать совсем просто "люди очень мало изменились".

соглашусь

вечно у них чешется. решали бы свои проблемы - которых и в Америке предостаточно. Я только оттуда - рядовые американцы ноют, что ничего хорошего они в этом не видят, а вот плохое - вполне возможно. Еще пару небоскребов обвалят или отравят пару городов в отместку.

Drop your gun down! Don't touch Libya!

A lot of people around the world know this typical phrase of American cops thanks to Hollywood productions. A lot of people like cops from movies.

But more and more people do not like American ambition to become a real policemen for all the world!

Iraq. Afghanistan.

I want to use a typical Hollywood phrase again - what the hell are you doing there?!!! Are these countries neighbors of America?

Many people in Russia love America, yet, almost everybody hates American aggressive policy!

What do you need?! You have the best country from a geographical point of view!

America, study history and be really peaceful!

"..what hell you doing there" Дык, я же указал, что фраза из кино. Бандюганы именно так и говорят без артиклей и глагола.
А так, спасибо большое.

Я исправила ошибки - просто чтобы не быть голословной и чтобы вы не обижались.
Опять-таки извините, если я вас обидела.

Мимо ошибок я не могу пройти мимо, потому что не только переводчик, но и преподаватель английского, так что сразу их вижу:)

Если говорить о сути обращения, я согласна с dersin, но это тема отдельного разговора, и я не хочу её сейчас поднимать.

Ещё раз извините и всего хорошего.

Edited at 2011-03-23 15:53 (UTC)

Ещё раз спасибо. Сразу бы так.)) Я ведь самоучка.

слишком гумманистично и наивно, но все равно позитив.
автору зачет.)))

Подписываюсь

Вряд ли это что-то изменит, но может быть на каком-нить энергоуровне и сработает. По поводу английского, думаю, что многие те же американцы так не смогут написать. Уважаемые друзья, ведь ужеж взрослые люди, не копайтесь вы в форме как в навозе, подымите голову выше, в суть гляньте! Ведь когда искренне, не думают о форме и выверке предложений. Всем счастья.

Re: Подписываюсь

Спасибо Вам. Тут комменты по поводу английского ещё до исправления ошибок. Хотя, на мой взгляд, они были не такие ужасные.

  • 1